¿Traduccion? pretty pretty per favore...

Numero 6- Automatici

Este lindisismo hechizo se llama "Automatici" y me tiene perdidamente enamorada. La culpa lo tiene el grupo italiano Numero 6 (y bueno quizas tambien un poco Lorenzo Vignolo -el director del Video) y ahora creo que sólo conociendo la traducción de la letra podré dejar de repetirlo. Por favor, por favor ¿alguien puede ayudarme? O al menos explicarme un poco la idea. Aunque sólo sea el título...

"Non resta che ammetterlo
mi sento benissimo
sarebbe anche l'ora di
gridarlo senza che poi
ritornino a vivere

quei dubbi automatici
per cui stiamo immobili
nel solo momento in cui
dovremmo dischiudere
le ali e volare via

e se vorrai"

(M.Bitossi)

El resto de la letra está en el My Space de Numero 6 aquí

-psst: bajas "Automatici" gratis aquí

Indiepop para niños

Por fin se puede ser buena tita sin perder su image de piba alternativa e intresante(phew!) La salvación se llama "Colours are brighter" y antes que nada pueden sacar sus propias conclusiones aquí

Bajo el firme liderazgo del grupo Belle and Sebastian se juntan magos de musica como Frank Ferdinand, Four Tet, Snow Patrol, y The Cooks para hacer una colleción de canciones infantiles. La eminenta propuesta va bajo el nombre "Coulours are Brighters" y tiene la noble finalidad de juntar plata para la ONG "Save the children" y su proyecto "rewrite the future"

A mi me encanta "The Monkeys are breaking out of zoo" (los monos están escapando del Zoo)de Belle and Sebastian y de veras me conmovió la letra de "Our dog is getting older" (nuestro perro está envejeciendo) de Jonatan Richman asi que a mi me lo pueden regalar cualquier dia (sí, es una indirecta:)

Pero la gran cuestión (que cualquier tita egoisista se hace antes de comprarle algo a su sobrinos) es ¿Me hará ganar puntos de popularidad ? Digo, y si en vez de aquel juguete infernal de diseño japones (producida por esclavos thailandeses) le regalo este Cd a mi sobrinito para su cumpleaño de 7 años ¿Que dirá? ¿Gracias? Lo dudo. A no ser que se lo obliga su madre... y tengo la sensación de que si le pongo por ejemplo este tema "go, go ninja dinosaur" de Four Tet a mi sobrina de 4 años tendré suerte si no se echa a llorar y "sólo" se limita a darme el terrible tratamiento de decepción (supongo no será tan "guay" como la niña que entrevistan en la pagina)


Pero bueno, tambien es cierto que con niños nunca se sabe e igual si no me hace muy popular entre los gurices seguro que al tipo "padre alternativo" le pone. ¿No les parece?